Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

festen Überzeugungen

Толкование Перевод

1 Mann

Mann <-[e]s, Männer o Leute> [ʼman, pl ʼmɛnɐ] m

1) ( erwachsener männlicher Mensch) man;

Männer men; (im Gegensatz zu den Frauen a.) males;

ein feiner \Mann a [perfect] gentleman;

ein \Mann schneller Entschlüsse/ der Tat/ weniger Worte a man of quick decisions/of action/of few words;

ein \Mann mit Ideen/ festen Überzeugungen a man with ideas/firm convictions;

ein \Mann von Format/ Welt a man of high calibre [or (Am) -er] /of the world;

der \Mann auf der Straße the man in the street, Joe Bloggs ( Brit), John Doe (Am)

ein \Mann des Todes sein ( fam) to be dead meat (fam!) [or a dead man];

ein \Mann aus dem Volk[e] a man of the [common] people;

ein \Mann von Wort ( geh) a man of his word;

der böse \Mann the bogeyman [or bogyman] [or (Am a.) boogeyman];

ein ganzer \Mann a real [or every inch a] man;

den ganzen \Mann erfordern to need a [real] man; ( im Allgemeinen) to be not for the faint-hearted;

jd ist ein gemachter \Mann sb has got it made ( fam)

\Manns genug sein, etw zu tun to be man enough to do sth;

junger \Mann! young man!;

der kleine [o gemeine] \Mann the common [or ordinary] man, the man in the street, Joe Bloggs ( Brit), John Doe (Am)

der kleine \Mann;

(euph fam: Penis) Johnson (sl), (Brit a.) John Thomas (sl)

der böse [o (veraltend: schwarze] \Mann Kinderschreck) the bogeyman [or bogyman] [or (Am a.) boogeyman]; ( Kaminfeger) chimney sweep;

den starken \Mann markieren [o spielen] ( derb) to come [on] [or (Am) play] the strongman;

den wilden \Mann spielen [o machen] ( fam) to rave like a madman ( fam)

auf den \Mann dressiert Hund trained to attack people pred;

der \Mann jds Lebens sein to be sb's ideal man;

der \Mann im Mond the man in the moon;

ein \Mann, ein Wort an honest man's word is as good as his bond ( prov)

ein \Mann, ein Wort, und so tat er es auch and, as good as his word, he did [do] it;

den toten \Mann machen ( beim Schwimmen) to float [on one's back]

2) ( Ehemann)

jds \Mann sb's husband [or ( fam) man] [or ( fam) hubby];

\Mann und Frau werden ( geh) to become husband [or dated man] and wife;

jds zukünftiger \Mann sb's future husband;

eine Frau an den \Mann bringen ( fam) to marry off a woman sep ( fam) (a. pej), to find a woman a husband;

jdn zum \Mann haben to be sb's husband;

jds \Mann werden to become sb's husband

3) ( Person) man;

sie kamen mit acht \Mann an eight [of them] arrived;

ein \Mann vom Fach an expert;

der richtige \Mann am richtigen Ort the right man for the job;

ein \Mann der Praxis a practised [or (Am) -iced]; [or an old] hand;

[genau] jds \Mann sein to be [just] sb's man;

seinen/ihren \Mann stehen to hold one's own;

\Mann für \Mann every single one;

\Mann gegen \Mann man against man;

pro \Mann per head;

selbst ist der \Mann! there's nothing like doing things [or it] yourself;

wie ein \Mann as a [or one] man naut; (Besatzungsmitglied a.) hand;

\Mann über Bord! man overboard!;

alle \Mann an Bord! all aboard!;

alle \Mann an Deck! all hands on deck!;

alle \Mann an die Taue! all hands heave to!;

mit \Mann und Maus untergehen ( fam) to go down with all hands

4) (fam: in Ausrufen)

\Mann Gottes! God [Almighty]!;

[mein] lieber \Mann! (herrje!) my God! ( fam) (pass bloß auf!) please!;

o \Mann! oh hell! ( fam)

\Mann, o \Mann! dear[ie] me! ( fam), oh boy! ( fam)

\Mann! ( bewundernd) wow! ( fam) ( herausfordernd) hey! ( fam)

WENDUNGEN:

der kluge \Mann baut vor (\Mann baut vor) the wise man takes precautions;

einen kleinen \Mann im Ohr haben (veraltend); ( hum) ( fam) to have bats in one's belfry dated ( fam), to be crazy ( fam)

etw an den \Mann bringen ( fam) to get rid of sth; ( fig) ( fam) perhaps you can get your parents to listen to this story!; s. a. Mannen

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Mann
2 firm

I noun
Firma, die

firm of architects/decorators — Architektenbüro, das/Malerbetrieb, der
II 1. adjective
1) fest; stabil [Verhältnis, Konstruktion, Stuhl]; straff [Busen]; verbindlich [Angebot]

be on firm ground again — (lit. or fig.) wieder festen Boden unter den Füßen haben

they are firm friends — sie sind gut befreundet

the chair is not firm — der Stuhl ist wacklig od. wackelt

2) (resolute) entschlossen [Blick]; bestimmt, entschieden [Ton]

be a firm believer in something — fest an etwas (Akk.) glauben

3) (insisting on obedience etc.) bestimmt

be firm with somebody — jemandem gegenüber bestimmt auftreten
2. adverb
stand firm! — (fig.) sei standhaft!

hold firm to something — (fig.) an einer Sache festhalten
3. transitive verb
fest werden lassen; festigen, straffen [Muskulatur, Körper]

* * *
I [fə:m] adjective
1) ((fixed) strong and steady: a firm handshake.) fest

2) (decided; not changing one's mind: a firm refusal.) entschlossen

•

- academic.ru/87050/firmly">firmly
II [fə:m] noun
(a business company: an engineering firm.) die Firma

* * *

firm¹

[fɜ:m, AM fɜ:rm]

n Firma f, Unternehmen nt

\firm of lawyers [Rechts]anwaltsbüro nt, [Rechts]anwaltskanzlei f

small \firm kleine Firma

state-owned \firm staatliches Unternehmen

firm²

[fɜ:m, AM fɜ:rm]

I. adj

1. (steady) stabil, fest

keep a \firm hold of the railing halten Sie sich am Geländer fest

2. (secure) sicher, robust

the pole is \firm in its base der Pfosten ist gut befestigt; COMM currency, market, shares stabil

3. (strong) fest, stark

\firm grip fester Griff

to have a \firm grip on sth etw fest in der Hand haben

with a \firm hand mit starker Hand

\firm handshake kräftiger [o fester] Händedruck

4. (strict) entschieden, streng

▪ to be \firm with sb gegenüber jdm bestimmt auftreten

love and a \firm hand are keys to successful childrearing Liebe und Disziplin sind die Grundlagen jeder erfolgreichen Kindererziehung

5. (thorough) zuverlässig, sicher

\firm basis sichere Grundlage

\firm understanding feste Vereinbarung

6. (sure) fest, sicher

we're appealing to the government for a \firm commitment to help the refugees wir fordern die Regierung dazu auf, eine definitive Zusage zur Unterstützung der Flüchtlinge abzugeben

some still claim that there is no \firm evidence linking smoking with cancer manche Leute behaupten noch immer, es gebe keine eindeutige Verknüpfung zwischen Rauchen und Krebs

\firm offer verbindliches Angebot; ECON, FIN, STOCKEX

\firm order (irrevocable) Festauftrag m, feste Bestellung; (to broker) Kundenauftrag zum Kauf oder Verkauf von Wertpapieren zu einem bestimmten Termin

\firm sale Festkauf m

7. (hard) fest, hart

\firm ground fester Boden

8. (staunch) standhaft, beständig

\firm ally enger Verbündeter/enge Verbündete

\firm friend enger Freund/enge Freundin; (resolute) entschlossen

to be a \firm believer in sth fest an etw akk glauben

\firm in the belief that they could never be caught they didn't bother to hide the clues fest davon überzeugt, niemals gefasst zu werden, kümmerten sie sich nicht darum, die Hinweise zu beseitigen

II. adv fest

to hold \firm standhaft bleiben, nicht nachgeben

to stand \firm eine feste Haltung einnehmen; ( fig) unnachgiebig sein

to stand \firm in sth unerschütterlich bei etw dat bleiben

to stay \firm in sth bei etw dat standhaft bleiben

III. vi sich akk stabilisieren [o festigen]; FIN bonds fester tendieren, anziehen

Eurobonds have been \firming lately Euroanleihen tendieren seit einiger Zeit fester

* * *
I [fɜːm]
n
Firma f
firm of lawyers — Rechtsanwaltsbüro nt

the Firm (inf) — die Mafia
II
1. adj (+er)

1) (= solid) mattress, pillow, fruit, foundation etc fest; stomach, thighs straff

the cake should be firm to the touch — der Kuchen sollte sich fest anfühlen

firm ground or going (Horse Racing) — harter Boden

2) (= strong) hold, grip fest, sicher; handshake fest; (= steady) support, chair, ladder stabil

to get or take a firm hold on sth — etw festhalten

to keep a firm grip or hold on sth/oneself (fig) — etw fest/sich gut im Griff haben

to have firm control of sth —

Liverpool took firm control of the game — Liverpool beherrschte das Spiel

to have a firm grasp/understanding of sth — etw gut beherrschen/verstehen

to gain a firm foothold (fig) — festen Fuß fassen

to have a firm foothold (fig) —

you need a firm base or foundation in any career — für jede Karriere braucht man eine stabile Basis or eine feste Grundlage

they have no firm foundations on which to build — sie haben keine feste Grundlage, auf der sie bauen können

to put sth on a firm footing or foundation (economy, company etc) — etw auf eine sichere Basis stellen

3) (= definite) agreement, promise, commitment, belief, support fest; decision endgültig; evidence, information, conclusion sicher; news bestätigt; step entschlossen

to set a firm date for sth — einen festen Termin für etw vereinbaren

it is my firm belief or conviction that... — ich bin der festen Überzeugung, dass...

to be a firm believer in sth/that... — fest an etw (acc) glauben/daran glauben, dass...

he's a firm supporter or advocate of capital punishment — er ist ein entschiedener Befürworter der Todesstrafe

firm Conservative supporters — überzeugte Anhänger der konservativen Partei

4) (= strict) leader, father stark; leadership, policy, voice fest; manner, action entschlossen; measure durchgreifend

this demands firm leadership — das erfordert eine feste Führung

to be firm about sth — auf etw (dat) bestehen

to be firm with sb — jdm gegenüber bestimmt auftreten

she's firm with the children —

to take a firm hand with sb — streng mit jdm umgehen

children need a firm hand — Kinder brauchen eine feste Hand

to take a firm stand or line — klar Stellung beziehen

to take a firm stand or line against sth — energisch gegen etw vorgehen

5)

firm friends — enge Freunde

they are firm friends —

to become firm friends with sb — sich eng mit jdm befreunden

(with sb) —

this restaurant is one of my firm favourites (Brit) or favorites (US) — dies ist eines meiner Lieblingsrestaurants

or favorite (US) — hoher Favorit sein

for a job — der aussichtsreichste Kandidat für einen Posten

6) (FIN) price, currency stabil

the pound was fairly firm against the dollar — das Pfund blieb dem Dollar gegenüber relativ stabil

2. adv

to hold sth firm — etw festhalten

to hold firm ( Fin : prices, shares, currency ) — stabil bleiben

you should stand firm against such threats — Sie sollten sich durch solche Drohungen nicht beirren lassen

3. vt
soil festdrücken
* * *

firm¹ [fɜːm; US fɜrm]

A adj (adv firmly)

1. fest (auch Tomaten etc), hart, GASTR steif:

firm ground fester Boden;

firm grip fester Griff

2. besonders TECH (stand)fest, stabil, fest stehend, sicher befestigt

3. ruhig, sicher (Hand etc)

4. fig fest, beständig, standhaft:

firm friends enge Freunde;

be a firm believer in fest glauben an (akk)

5. entschlossen, bestimmt, fest (Haltung etc):

be firm with sb jemanden hart anfassen

6. fig stark, fest:

she needs a firm hand; → hand Bes Redew

7. fig fest, sicher (Beweise etc)

8. besonders WIRTSCH, JUR fest:

firm offer festes oder bindendes Angebot;

firm prices feste oder stabile Preise;

make a firm booking fest buchen

B v/t

1. auch firm up fest oder hart machen, GASTR steif schlagen

2. obs bestätigen

C v/i

1. auch firm up fest oder hart werden, sich festigen, GASTR steif werden

2. auch firm up WIRTSCH anziehen (Preise), sich erholen (Markt)

D adv fest:

sell firm;

stand firm fig festbleiben, eine feste Haltung einnehmen ( beide:

on bezüglich gen);

hold firm to one’s beliefs an seinen Überzeugungen festhalten

firm² [fɜːm; US fɜrm] s Firma f, Betrieb m, Unternehmen n:

firm of auctioneers Auktionshaus n;

firm name Firmenname m

* * *
I noun
Firma, die

firm of architects/decorators — Architektenbüro, das/Malerbetrieb, der
II 1. adjective
1) fest; stabil [Verhältnis, Konstruktion, Stuhl]; straff [Busen]; verbindlich [Angebot]

be on firm ground again — (lit. or fig.) wieder festen Boden unter den Füßen haben

they are firm friends — sie sind gut befreundet

the chair is not firm — der Stuhl ist wacklig od. wackelt

2) (resolute) entschlossen [Blick]; bestimmt, entschieden [Ton]

be a firm believer in something — fest an etwas (Akk.) glauben

3) (insisting on obedience etc.) bestimmt

be firm with somebody — jemandem gegenüber bestimmt auftreten
2. adverb
stand firm! — (fig.) sei standhaft!

hold firm to something — (fig.) an einer Sache festhalten
3. transitive verb
fest werden lassen; festigen, straffen [Muskulatur, Körper]

* * *

adj.

fest adj.

hart adj.

standhaft adj. n.

Betrieb -e m.

Firma Firmen f.

Unternehmen n.

English-german dictionary > firm
3 belief

noun

Glaube[n], der

belief in something — Glaube an etwas (Akk.)

beyond belief — unglaublich

it is my belief that... — ich bin der Überzeugung, dass...

in the belief that... — in der Überzeugung, dass...

to the best of my belief — meines Wissens

* * *

see academic.ru/6334/believe">believe

* * *

be·lief

[bɪˈli:f]

n

1. (faith) Glaube m kein pl

political/religious \beliefs politische/religiöse Überzeugungen

to be beyond [or BRIT also beggar] \belief [einfach] unglaublich sein

to shake sb's \belief in sth jds Glauben an etw akk erschüttern

2. (view) Überzeugung f, Ansicht f

it is my firm \belief that... ich bin der festen Überzeugung, dass...

in the \belief that... im Glauben, dass...

to the best of my \belief nach bestem Wissen und Gewissen

contrary to popular \belief entgegen der allgemeinen Auffassung

* * *
[bɪ'liːf]
n

1) Glaube m (in an +acc)

it is beyond belief —

a statement unworthy of your belief (form) — eine Aussage, der Sie keinen Glauben schenken sollten

2) (REL: faith) Glaube m; (= doctrine) (Glaubens)lehre f

3) (= convinced opinion) Überzeugung f, Glaube m no pl

what are the beliefs of the average citizen today? — woran glaubt der heutige Durchschnittsbürger?

in the belief that... — im Glauben, dass...

acting in this belief — in gutem Glauben, im guten Glauben

it is my belief that... — ich bin der Überzeugung, dass...

it is one of my beliefs that... — es ist meine Überzeugung, dass...

yes, that is my belief — ich glaube schon

to the best of my belief — meines Wissens

4) no pl (= trust) Glaube m (in an +acc)

to have belief in — glauben an (+acc)

* * *

belief [bıˈliːf] s

1. REL Glaube m:

the Christian belief

2. (in)

a) Glaube m (an akk):

beyond belief unglaublich;

beautiful beyond belief unglaublich schön

b) Vertrauen n (auf eine Sache oder zu jemandem)

3. Meinung f, Anschauung f, Überzeugung f:

the best of my belief nach bestem Wissen und Gewissen;

it is my belief that … ich bin der Meinung oder Überzeugung, dass …

* * *

noun

Glaube[n], der

belief in something — Glaube an etwas (Akk.)

beyond belief — unglaublich

it is my belief that... — ich bin der Überzeugung, dass...

in the belief that... — in der Überzeugung, dass...

to the best of my belief — meines Wissens

* * *

(in) n.

Glaube -n (an) m.

Überzeugung f.

English-german dictionary > belief
4 belief

be·lief [bɪʼli:f] n

1) ( faith) Glaube m kein pl;

political/religious \beliefs politische/religiöse Überzeugungen;

to be beyond [or (Brit a.) beggar] \belief [einfach] unglaublich sein;

to shake sb's \belief in sth jds Glauben an etw akk erschüttern

2) ( view) Überzeugung f, Ansicht f;

it is my firm \belief that... ich bin der festen Überzeugung, dass...;

in the \belief that... im Glauben, dass...;

to the best of my \belief nach bestem Wissen und Gewissen;

contrary to popular \belief entgegen der allgemeinen Auffassung

English-German students dictionary > belief

См. также в других словарях:

Karl Christoph Nestler — (* 13. Juni 1740 in Weinböhla; † 19. Februar 1804) war ein deutscher evangelischer Theologe. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Rezeption durch Döring 3 Familie … Deutsch Wikipedia
Pragmatische Maxime — Die Pragmatische Maxime ist ein Grundsatz, den Charles S. Peirce formuliert hat, um eine wesentliche Perspektive seiner Philosophie zu beschreiben. Mit der Bezeichnung Maxime lehnte er sich bewusst an Kant an, um den normativen Charakter seiner… … Deutsch Wikipedia
Die Festlegung einer Überzeugung — (The Fixation of Believe) ist ein Aufsatz des amerikanischen Philosophen Charles Sanders Peirce. Es handelt sich um eine frühe Abhandlung Peirce über seinen Pragmatismus, den er später zur Abgrenzung gegen eine daraufhin entstandene, ähnliche… … Deutsch Wikipedia
Hexencoven — Das Pentagramm, ein Symbol, das auch von der Wicca Religion verwendet wird Wicca [ˈwɪkə] ist eine neureligiöse Bewegung[1] und enthält synkretisch moderne Mysterienelemente. Wicca versteht sich als die „Relig … Deutsch Wikipedia
Ostara (Fest) — Das Pentagramm, ein Symbol, das auch von der Wicca Religion verwendet wird Wicca [ˈwɪkə] ist eine neureligiöse Bewegung[1] und enthält synkretisch moderne Mysterienelemente. Wicca versteht sich als die „Relig … Deutsch Wikipedia
Wicca — Das Pentakel, ein Symbol, das auch von der Wicca Religion verwendet wird Wicca [ˈwɪkə] ist eine neureligiöse Bewegung[1] und versteht sich als eine wiederbelebte Naturreligion und als … Deutsch Wikipedia
Wiccan — Das Pentagramm, ein Symbol, das auch von der Wicca Religion verwendet wird Wicca [ˈwɪkə] ist eine neureligiöse Bewegung[1] und enthält synkretisch moderne Mysterienelemente. Wicca versteht sich als die „Reli … Deutsch Wikipedia
Philosophie des 19. Jahrhunderts — Die Philosophie des 19. Jahrhunderts reicht von der Romantik und dem Idealismus als einen der Höhepunkte der deutschen Philosophie über die vor allem in Frankreich und England starke Gegenbewegung des Positivismus, den Materialismus von Marx und… … Deutsch Wikipedia
Bedeutung (Philosophie) — Bedeutung ist ein grundlegender Begriff in der Linguistik und Sprachphilosophie. Wichtig ist der Begriff auch in der Informatik, der Forschung zur Künstlichen Intelligenz und in den Kognitionswissenschaften. Es gibt verschiedene Ansätze zur… … Deutsch Wikipedia
Bedeutung (Sprachphilosophie) — Bedeutung ist ein grundlegender Begriff in der Linguistik und Sprachphilosophie. Wichtig ist der Begriff auch in der Informatik, der Forschung zur Künstlichen Intelligenz und in den Kognitionswissenschaften. Inhaltsverzeichnis 1 Ansätze zur… … Deutsch Wikipedia
Friedrich Wolters — „er war ein Vollbild des schönsten deutschen und des schönsten der Jugend eigenen Vorzuges“:[1] Friedrich Wolters (links) mit Berthold Vallentin, Bingen, 1910 (Foto von Jacob Hilsdorf) Friedrich Wolters (* 2. September 1876 in Uerding … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

festen Überzeugungen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

festen Überzeugungen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: